認定心理士の会のイベント案内には，思わず仕事の手が止まるようなテーマが満載です。忙しい時期ほど，専門外の話題には素通りしがちなのに，不思議ですよね。

そんなときにふと頭に浮かぶのが，フランスの化学者・微生物学者ルイ・パスツールの言葉です。ノーベル化学賞を受賞した北川進さんが“Chance favors the prepared mind”を「子どもたちに伝えたい言葉」として紹介していて，耳なじみのある方も多いはず。日本語では「幸運は準備された心に宿る」と訳されがちです。ただ，フランス語の原文は“Dans les champs de l’observation（観察の場では），le hasard ne favorise que les esprits préparés（偶然は準備された精神にのみ味方する）”。どこか印象が違いませんか？　私がまず気になるのは，訳語のズレです。英語では“chance”なので「幸運」と訳したくなる。でも，フランス語の“hasard（アザール）”は，良いことも悪いことも含む「偶然」に近い響きがあります。だから，同じ一文でも焦点が少し変わってきます。

なによりも大事なのは，冒頭の「観察の場では」です。これが入ると話は「幸運をつかむコツ」ではなく，「観察していると，準備できている人には，同じ出来事が意味のあるサイン（ヒント）として見えてくる」という話になります。授業や仕事の現場の何気ない一言も，準備があると拾えるけれど，なければ通り過ぎてしまう。「準備された心」とは，やみくもな努力というより「気づける状態」なのだと思います。

言葉や視点が増えると，ズレが見えてきます。認定心理士の会の企画は，その「観察の視点」を気軽に増やせる場所です。まずは気になる回に一つご参加を。次に出会う「偶然（アザール）」が，ちゃんとあなたの前で意味を持ち始めるはずです。

（認定心理士の会運営委員　向居 暁）